Orrore in Cina, trafficanti d’organi rapiscono bambino di 6 anni e gli tolgono gli occhi per vendere le cornee(駭人!中國器官販子誘拐6歲男童並摘除他的雙眼做眼角膜買賣)

Orrore in Cina, trafficanti d’organi rapiscono bambino di 6 anni e gli tolgono gli occhi per vendere le cornee

orrore n.(m)恐怖
trafficante n.販子
rapire v.誘拐
togliere v.移除
cornea n.眼角膜

28/08/2013 20:01 [http://qn.quotidiano.net/esteri/2013/08/27/940718-cina-bambino-6-anni-trafficanti-cavano-occhi.shtml]

自評難度:★

Orrore in Cina per le immagini di un bambino di soli 6 anni ricoverato in ospedale ormai senza più gli occhi dopo che è stato rapito per 4 ore durante le quali trafficanti di organi gli hanno cavato gli occhi per vendere le cornee sul florido mercato nero dell’immenso Paese.

immagine n.(f)圖片
ricoverare v.就醫
ormai adv.已經
cavare v.移除
florido adj.繁盛的

I bambino è stato ritrovato dai genitori sanguinante in un campo con accanto gli occhi ma senza più cornee. La polizia ha offerto una ricompensa da 100.000 yuan (12.200 euro) per chiunque fornirà informazioni utili ad arrestare il colpevole, che secondo i racconti del piccolo sarebbe una donna, che ha prima anestetizzato il piccolo prima di rimuovere i suoi occhi.

sanguinante adj.悲痛的,淌血的
campo n.場地
accanto adv.在旁邊
ricompensa n.賞金
fornire v.提供
colpevole n.(m)罪犯
anestetizzare v.迷昏
rimuovere v.移除

In Cina c’è un gap incolmabile tra i 300.000 in attesa di trapianto di organi e le sole 10.000 operazioni ufficiali eseguite ogni anno.

incolmabile adj.深的
attesa n.等待
trapianto n.移植
eseguire v.執行

Olanda, casa reale in lutto: morto il principe Johan Friso, in coma da un anno e mezzo(荷蘭王室之悲:佛里索王子昏迷一年半逝世)

Olanda, casa reale in lutto: morto il principe Johan Friso, in coma da un anno e mezzo

reale adj.皇家的
lutto n.悲傷

13/08/2013 13:02 [http://qn.quotidiano.net/esteri/2013/08/12/933580-olanda-morto-principe-johan-friso.shtml]

自評難度:★

E’ morto il principe olandese Johan Friso, in coma da un anno e mezzo, quando era rimasto vittima di un incidente sugli sci in Austria. Lo ha reso noto la famiglia reale con un comunicato ufficiale: “Il principe Friso è morto in seguito alle complicazioni sopraggiunte dai danni causati al cervello da una mancanza d’ossigeno, in seguito a un incidente di sci avvenuto il 17 febbraio 2012 a Lech, in Austria".

vittima n.受害者
rendere noto 讓人得知
in seguito 在那時
sopraggiungere v.引起 (essere)
danno n.傷害
cervello n.腦
ossigeno n.氧氣
avvenire v.發生

Johan Friso, 44 anni, era rimasto per 20 minuti sepolto sotto una valanga che lo aveva travolto durante un’escursione a Lech am Arlberg, un esclusivo centro sciistico nell’Austria occidentale. Inizialmente era stato trasferito in un’ospedale a Londra, ma era stato riportato a L’Aja il mese scorso. Sua madre, la regina Beatrice, ha abdicato in favore del figlio Guglielmo Alessandro, 46 anni, il 30 aprile scorso.

seppellire v.埋葬 (sepolto)
valanga n.雪崩
travolgere v.擊倒 (travolto)
esclusivo adj.獨特的
sciistico adj.滑雪的
occidentale adj.西方的
riportare v.帶回
regina n.女王

Esplode autombomba in Somalia, otto morti(索馬利亞汽車炸彈爆炸,8死)

Esplode autombomba in Somalia, otto morti

05 maggio 2013 [http://www.ilsecoloxix.it/p/mondo/2013/05/05/AP4E7sRF-esplode_autombomba_somalia.shtml]

自評難度:★★

Un’autobomba è esplosa in una via trafficata di Mogadiscio colpendo un convoglio di macchine con a bordo funzionari e provocando la morte di almeno 8 persone. L’esplosione è avvenuta ad un centinaio di metri dall’Ambasciata turca.

trafficato adj.忙碌的
trafficare v.熙來攘往
colpire v.打擊
convoglio n.護送
a bordo 在交通工具上
funzionario n.官員
ambasciata n.大使館
turco adj.土耳其的

Nell’attentato, che aveva come obiettivo veicoli governativi, sono rimaste ferite anche cinque persone, riferisce il responsabile di un disretto locale, Abdi Mohamud. La polizia conferma la presenza di numerose vittime, ma non è in grado ancora di precisare il numero.

attentato n.攻擊
obiettivo n.目的
veicolo n.車輛
riferire v.報導
distretto n.區
essere in grado di fare 能夠

Scontri tra buddisti e musulmani, la Birmania si infiamma: un morto(佛教徒與回教徒衝突 緬甸陷火海 1死)

Scontri tra buddisti e musulmani, la Birmania si infiamma: un morto

scontro n.衝突
buddista n.(m)佛教徒
infiammarsi v.著火

01/05/2013 – il caso [http://www.lastampa.it/2013/05/01/esteri/scontri-tra-buddisti-e-musulmani-la-birmania-si-infiamma-un-morto-yBPQCyEK5yUNvbgKoocyhJ/pagina.html]

自評難度:★★

Un incidente fa scatenare le violenze Rasa al suolo una moschea, accuse alla polizia completamente assente

scatenare v.失控
suolo n.土地
moschea n.清真寺
accusa n.指控
assente adj.缺席的

Un morto, decine di feriti, dieci case bruciate e una moschea rasa al suolo. Un piccolo incidente, una donna che urta un monaco e gli fa cadere la ciotola per le elemosina, è bastato a scatenare la violenza tra buddisti e musulmani nella cittadina di Oakkan, a circa 100 km a nord di Yangon, nel centro della Birmania.

decina n.十
bruciare v.燒
rasare v.毀滅
urtare v.打
monaco n.僧人
ciotola n.碗
elemosina n.乞討
elemosinare v.乞討

Gli abitanti di Oakkan, terrorizzati, hanno raccontato che 200-300 persone sono arrivate in moto e hanno distrutto la moschea, mentre la polizia era completamente assente.

terrorizzato adj.極其害怕的
distruggere v.破壞

Il presidente serbo Nikolic si è scusato per il massacro di Srebrenica(塞爾維亞總統尼可立奇為斯雷布雷尼查大屠殺致歉)

Il presidente serbo Nikolic si è scusato per il massacro di Srebrenica

25 aprile 2013 [http://www.ilpost.it/2013/04/25/il-presidente-serbo-nikolic-si-e-scusato-per-il-massacro-di-srebrenica/]

自評難度:★

Nel giugno scorso il presidente serbo Tomislav Nikolic negò che fosse mai avvenuto il massacro di Srebrenica. In un video diffuso su YouTube, anticipazione di un’intervista alla tv bosniaca BHRT che andrà in onda il 7 maggio, Nikolic dice di avere cambiato idea:

«Mi inginocchio e chiedo che la Serbia sia perdonata per il crimine commesso a Srebrenica»

avvenire v.發生
andare in onda v.放映
inginocchiarsi v.下跪
commettere v.犯下

Il massacro di Srebrenica è stato compiuto nel luglio 1995 dalle forze armate serbo-bosniache guidate dal generale Ratko Mladic, e causò la morte di circa 8mila musulmani bosniaci. Nel 2007 la Corte Internazionale di Giustizia dell’Aja ha confermato che il massacro di Srebrenica fu un genocidio.

compiere v.執行
musulmano n.回教徒
giustizia n.正義
confermare v.確認
genocidio n.種族屠殺

後一頁 »

total of 724981 visits