八月, 2014

Pokol a gázrobbanás után(氣爆後的地獄景象)

Pokol a gázrobbanás után

pokol n.地獄

2014.08.01 07:10 [http://nol.hu/kulfold/pokol-a-gazrobbanas-utan-1477531]

自評難度:★★★

A tajvani Kaohsziungban hatalmas detonációsorozat borította vérbe az utcákat.

hatalmas adj.強力的
borít v.覆蓋

Eddig 24 halottja és 271 sebesültje van annak a gázrobbanás-sorozatnak, amely a tajvani nagyvárost, Kaohsziungot rázta meg péntek hajnalban. A katasztrófa a 2,8 milliós délnyugati kikötőváros Chian-Chen nevű negyedében következett be, ahol több nehézipari vállalatnak is telephelye van, miattuk pedig hosszú vezetékrendszer fut el a csatorna mellett. Az első feltevések szerint a gázrobbanás-sorozathoz szivárgás vezethetett.

kikötőváros n.海港城市
bekövetkezik v.伴隨
negyed n.區段
nehézipari adj.重工業的
vállalat n.企業
telephely n.園區
rendszer n.系統
elfut mellette v.從旁跑過
feltevés n.推測
vezet v.導致 +16

Jiang Yi-huah tajvani miniszterelnök azt mondta, hogy Chian-Chent öt nagy detonáció rázta meg. Erejük az egyszerűen pokolról író South China Morning Post szerint játszi könnyedséggel tépett fel hatalmas aszfaltdarabokat és repítette őket az égbe az autókkal együtt. Térfigyelő kamerákon azt látni, hogy egy parkolóban játékszerként szór szét motorbicikliket egy robbanás, mobiltelefonnal készített videofelvételek tanúsága szerint kilencméteres lángok csaptak fel, amelyek vörösre festették az eget. A környékbeli épületek közül több kigyulladt. Egy detonáció krátert hagyott maga után az úttesten. Az utcákat vér borítja. Szerteszét hevernek a holttestek és a sérültek.

játszi könnyedséggel 輕易地
feltép v.破壞
darab n.一片,一塊
repít v.扔
térfigyelő kamera n.路口監視器
játékszer n.玩具
szétszór v.四散
videofelvétel n.影像記錄
tanúság n.證明
környékbeli adj.周遭的
kigyullad v.著火
kráter n.坑
hagy v.留下
hever v.躺下

A mentést nehezíti, hogy a tűzoltóknak a sötétben kell kutatniuk áldozatok és túlélők után, Chian-Chenben ugyanis lekapcsolták az áramot. Chen Chu polgármester a negyed minden lakóját evakuálásra szólította fel. Chang Jia-juch, a tajvani katasztrófa-elhárítás igazgatója azt mondta, hogy mivel minden valószínűség szerint propilén-szivárgásról van szó, vízzel sok helyütt nem lehet eloltani a lángokat.

nehezít v.阻礙
sötét adj.黑暗的
kutat v.搜尋
áram n.電力
polgármester n.市長
felszólít v.呼籲
elhárítás n.預防
igazgató n.領導者
elolt v.撲滅
helyütt adv.在某地點

A CNA tajvani hírügynökség egyébként azt írja, hogy a kaohsziungi tűzoltókat először csütörtök este háromnegyed kilenckor riasztották, hogy Chian-Chenben szivárog a gáz, és több helyen is ködszerű réteget képez az aszfalt felett. A tűzoltók ki is mentek a helyszínre, ahol még folyt a vizsgálat, amikor éjfél körül felrobbantak az utcák. A halálos áldozatok között négy tűzoltó van. Azt egyelőre senki nem tudja, hogy eredetileg hol kezdett el szivárogni a gáz.

hírügynökség n.新聞社
egyébként adv.順便
riaszt v.示警
képez v.形成
helyszín n.事發地點
folyik v.進行
vizsgálat n.調查
eredetileg adv.最初

Halálos gázrobbanás Tajvanon(台灣的致命氣爆)

Halálos gázrobbanás Tajvanon

01/08 03:34 CET [http://hu.euronews.com/2014/08/01/halalos-gazrobbanas-tajvanon/]

自評難度:★

Óriási gázrobbanás dúlta fel Tajvan szigetének egyik nagyvárosát péntekre virradóra. Az első jelentések 15 halottról és csaknem 250 sérültről szólnak.

feldúl v.毀滅
virrad v.破曉

Nem is robbanás, hanem robbanássorozat tépte föl Kaohsziung utcáit – a helyszínelők szerint szivároghatott a gáz. A szemtanúk is azt mondták, hogy a robbanás előtt gázszag terjengett a környéken.

sorozat n.系列
feltép v.破壞
helyszínelő n.鑑識員
szag n.氣味
terjeng v.散播

Kaohsziung egy 2,7 milliós nagyváros Tajvan déli részén. Kétezertíz végén tartományi rangot kapott. Politikai, gazdasági és kulturális szempontból is központi szerepet játszik. Nemzetközi reptere van, és – ha nem is közigazgatásilag – gyakorlatilag hozzá tartozik a sziget legnagyobb kikötője is.

tartomány n.省
rang n.階級,層級
szempont n.觀點
szerep n.角色
közigazgatási adv.行政上地
gyakorlatilag adv.實質上地
kikötő n.港口

A csütörtök éjszakai robbanássorozat után úgy nézett ki a város, mintha földrengés rázta volna meg – így fogalmazott több szerencsés túlélő is.

fogalmaz v.言詞表達
szerencsés adj.幸運的

A városvezetés sürgősségi központot állított fel a mentés irányítására. A hatóságok arra számítanak, hogy a halálos áldozatok száma nőni fog a tajvani Kaohsziungban, ahol gázrobbanás pusztított csütörtökről péntekre virradóra.

sürgősségi adj.緊急的
felállít v.設立
irányítás n.指揮
számít v.預期 +13
pusztít v.破壞

Közel 30 halottja és 300 sérültje van a tajvani gázrobbanásnak(台灣氣爆釀成近30死300傷)

Közel 30 halottja és 300 sérültje van a tajvani gázrobbanásnak

MTI 2014. 08. 01. 07:58 [http://www.origo.hu/nagyvilag/20140801-kozel-30-halottja-es-300-serultje-van-a-tajvani-gazrobbanasnak.html]

自評難度:★

A legfrissebb információk szerint megközelíti a harmincat az előző napi tajvani gázrobbanások halálos áldozatainak a száma.

megközelít v.接近,大約

Csütörtök este több gázrobbanás rázta meg a tajvani Kaohsziung belvárosát. A jelentések szerint a csatornákból több helyen fehéres gáz kezdett el szivárogni, ami egy ködnek látszó réteget képzett az aszfalt felett. A város központját ezt követően számos robbanás rázta meg, a detonációk több utat is felszakítottak, autókat borítottak fel.

megráz v.震撼
belváros n.市中心
szivárog v.外洩
köd n.霧
réteg n.層
képez v.形成
aszfalt n.柏油
számos adj.眾多的
detonáció n.爆炸
felszakít v.摧毀
felborít v.翻轉

A hatóságok péntek reggeli közlése szerint a halálos áldozatok száma megközelíti a harmincat, és csaknem háromszázan szenvedtek sérüléseket. A halottak között több tűzoltó van.

közlés n.訊息
sérülés n.傷害

A hatóságok lezárták a robbanások által megrázott területet. Százakat menekítettek ki otthonukból, őket a város más részein lévő iskolákban szállásolták el. A robbanásokat a gyanú szerint egy közeli petrolkémiai üzemből történt szivárgás okozta.

megráz v.搖動
elszállásol v.安置
gyanú n.推測
közeli adj.附近的
petrolkémiai adj.石化的

Borzalmas gázrobbanás Tajvanon(台灣的可怕氣爆)

Borzalmas gázrobbanás Tajvanon

borzalmas adj.可怕的

Népszava|2014. aug 01. 08:29 [http://nepszava.hu/cikk/1029027-borzalmas-gazrobbanas-tajvanon]

自評難度:★

Már 24-re emelkedett a csütörtök éjszakai tajvani gázrobbanás áldozatainak száma. Kaohsziungban, Tajvan második legnagyobb városában többszörös gázrobbanás történt, föld alatt futó vezetékek repedhettek meg, 15 emelet magasságban csaptak fel a lángok, egész háztömbök égtek ki. Több mint 270-en megsebesültek. Életét veszítette négy tűzoltó is, őket az első gázszivárgás bejelentésekor küldték ki, hogy ellenőrizzék a vezetékeket. A hatóságok attól tartanak, a romok alatt további holttestekre bukkannak. A környéket lezárták, péntek hajnalra sikerült megfékezni a tüzet.

emelkedik v.增加
többszörös adj.多重的
vezeték n.管線
megreped v.破裂
emelet n.樓層
felcsap v.增加
láng n.火焰
háztömb n.街區
kiég v.燒壞
tűzoltó n.消防隊員
szivárgás n.外洩
kiküld v派出
ellenőriz v.檢查
rom n.殘骸
holttest n.屍體
bukkan v.遇到
környék n.周遭環境
lezár v.封鎖
megfékez v.控制

Szemtanúk legalább öt, egymást követő robbanásról számoltak be. Olyan volt, mintha földrengés történt volna, mondták el. Megrepedt az úttest, a szennyvízcsatornákból csaptak fel a lángok, autók repültek a levegőbe. Többszáz embert kellett kimenekíteni.

szemtanú n.目擊者
követő adj.接下來的
beszámol v.報導
úttest n.道路
szennyvízcsatorna n.汙水下水道
repül v.飛
levegő n.天空

Ma Jing-csiu tajvani elnök tévébeszédben ígérte meg, hogy szigorúbb ellenőrzéssel elejét próbálják venni hasonló katasztrófáknak. Csang Csia-jucs gazdasági miniszter újságíróknak azt mondta, az első felmérések szerint propilénszivárgás történhetett. A Formosa Petrochemical vegyi gyár közölte, nincsenek üzemei a környéken, nem tapasztaltak rendellenességet. Egy másik vegyi üzem is bejelentette, berendezéseik normálisan működnek.

megígér v.允諾
szigorú adj.嚴格的
ellenőrzés n.檢查
elejét veszi v.預防
felmérés n.調查
propilén n.丙烯
vegyi adj.化學的
üzem n.工廠
tapasztal v.經歷,察覺
rendellenesség n.異狀
berendezés n.設施

total of 727158 visits