'Deutsch'

USA: Veteran hält sich nach Amnesie für Schweden und spricht nur noch Schwedisch(美國:一退伍軍人失憶,認為自己是瑞典人且只說瑞典語)

USA: Veteran hält sich nach Amnesie für Schweden und spricht nur noch Schwedisch

der Veteran n.退伍軍人
jdn/etw halten für etw v.認為
die Amnesie n.失憶症

16.07.13 14:07 Uhr [http://www.shortnews.de/id/1039086/usa-veteran-haelt-sich-nach-amnesie-fuer-schweden-und-spricht-nur-noch-schwedisch]

自評難度:★

Die Ärzte stehen vor einem Rätsel, was den Fall des US-Veteranen Michael Boatwright betrifft.

das Rätsel n.謎題
betreffen v.關於

Der Mann wachte nach einer Bewusstlosigkeit im Krankenhaus auf und sprach auf einmal nur noch Schwedisch. Zudem behauptet er, sein Name sei Johan Ek.

aufwachten v.醒來
die Bewusstlosigkeit n.無意識
auf einmal adv.突然
zudem adv.此外
behaupten v.聲稱

Der 51-Jährige leidet unter einer Amnesie und kann sich an seine Vergangenheit nicht mehr erinnern.

die Vergangenheit n.過去

“Sharknado": Wirbelsturmangriff von Haien – “Schlechtester Film aller Zeiten"?(鯊龍捲:鯊魚龍捲風攻擊 「史上最爛電影」?)

“Sharknado": Wirbelsturmangriff von Haien – “Schlechtester Film aller Zeiten"?

der Hai n.鯊魚
der Wirbelsturm n.龍捲風
der Angriff n.攻擊

12.07.13 11:41 Uhr [http://www.shortnews.de/id/1038384/sharknado-wirbelsturmangriff-von-haien-schlechtester-film-aller-zeiten]

自評難度:★★

Amerikanische Kritiker und Zuschauer sind sich einig, dass mit “Sharknado" ein neuer Tiefpunkt des filmischen Schaffens erreicht wurde, wenn hier nicht sogar der schlechteste Film aller Zeiten auf uns zurollt.

einig adj.同意的
der Tiefpunkt n.低點
das Schaffen n.作品
erreichen v.達到
sogar adv.甚至
zurollen v.滾到 auf +4

In dem Film geht es tatstächlich um einen Wirbelsturmangriff von Haien und es regnet permanent Haie aus allen Windrichtungen auf die Helden nieder. Daneben wimmelt es vor peinlichen Zitaten wie: “Sie haben mir meinen Großvater genommen. Also hasse ich Haie wirklich."

tatstächlich adj.真實的
die Windrichtung n.風向
der Held n.英雄 des Helden den Helden
wimmeln v.充滿
peinlich adj.令人尷尬的
das Zitat n.引述

Schauspieler in dem Film sind Ex-“Beverly Hills 90210″-Star Ian Ziering sowie die “American Pie"-Darstellerin Tara Reid.

die Darstellerin n.女演員

Russischer Geheimdienst setzt in Zukunft wieder auf die Schreibmaschine(俄國情治單位日後將再次設置打字機)

Russischer Geheimdienst setzt in Zukunft wieder auf die Schreibmaschine

11.07.13 21:23 Uhr [http://www.shortnews.de/id/1038326/russischer-geheimdienst-setzt-in-zukunft-wieder-auf-die-schreibmaschine]

自評難度:★

Laut der russischen Zeitschrift “Iswestija" habe der russische Geheimdienst “FSO" 20 Schreibmaschinen bestellt, mit deren Hilfe man in Zukunft alle als streng geheim eingestuften Fälle schriftlich archivieren wolle.

die Zeitschrift n.報紙,雜誌
der Geheimdienst n.情治單位
die Schreibmaschine n.打字機
bestellen v.訂購
streng adv.極度地
geheim adv.機密地
einstufen v.分類
schriftlich adv.書面地
archivieren v.歸檔

Besonders die in Deutschland hergestellte Schreibmaschine Triumph Adler “Twen 180″ sei bei den Behörden aufgrund ihrer eindeutigen Signatur sehr beliebt.

besonders adv.特別地
herstellen v.生產
die Behörde n.當局
aufgrund prep.以…為基礎 +2
eindeutig adj.清楚的
beliebt adj.受歡迎的 bei +3

Die Firma Triumph Adler hat indessen bestätigt, dass Russland ein Angebot für Schreibmaschinen und Farbbänder mit einem Auftragswert von umgerechnet 11.600 Euro erhalten habe.

indessen adv.同時
bestätigen v.確認
das Farbband n.打字機的色帶 Farbbänder
der Auftragswert n.合約價值
umrechnen v.轉換
erhalten v.得到

Google bringt interaktives Doodle zum Jahrestag des Roswell-Zwischenfalls(Google推出互動式Doodle紀念羅斯威爾飛碟墜毀事件)

Google bringt interaktives Doodle zum Jahrestag des Roswell-Zwischenfalls

der Zwischenfall n.意外事件

08.07.13 12:28 Uhr [http://www.shortnews.de/id/1037508/google-bringt-interaktives-doodle-zum-jahrestag-des-roswell-zwischenfalls]

自評難度:★

Am 8. Juli 1947 soll ein Raumschiff in Roswell eine Bruchlandung erlitten haben. Die Aliens werden seitdem angeblich auf der Militärbasis Area 51 erforscht. Anlässlich des 66. Jahrestages des “Roswell-Zwischenfalls" hat Google seiner britischen Suche ein interaktives Doodle verpasst.

das Raumschiff n.太空船
die Bruchlandung n.摔機著陸
erleiden v.經歷
der Alien n.外星人
angeblich adv.據稱
erforschen v.探索
anlässlich prep.在…時機 +2
verpassen v.給予 +3 +4

In dem Mini-Game im Retro-Style sollen die Spieler einen abgestürzten Alien zurück in den Weltraum befördern. Dazu müssen in dem Point-and-Click-Adventure alle drei Teile eine kaputten Raumgleiters gefunden werden. Das Browsergame dauert rund zwei bis drei Minuten.

abstürzen v.墜毀
der Weltraum n.太空
befördern v.運送
der Raumgleiter n.太空船

Der Roswell-Zwischenfall ist bis heute nicht final gelöst. Die US-Regierung schwört, dass es sich bei dem abgestürzten Objekt nur um einen Wetterballon handelte. Dennoch glauben Verschwörungstheoretiker bis heute an den Untertassenunfall und die Alienforschung im Sperrgebiet Area 51.

lösen v.解決
schwören v.發誓
handeln v.關於,交易
sich um etw handeln 關於
der Ballon n.氣球
dennoch adv.然而
der Verschwörungstheoretiker n.陰謀論者
die Untertasse n.碟
die Forschung n.研究
das Sperrgebiet n.封鎖區

Investor bietet halbe Milliarde Dollar für Steinway(投資商為史坦威出價5億美元)

Investor bietet halbe Milliarde Dollar für Steinway

bieten v.出價,提供

01.07.13 [http://www.welt.de/wirtschaft/article117622430/Investor-bietet-halbe-Milliarde-Dollar-fuer-Steinway.html]

自評難度:★★

An den Flügeln von Steinway & Sons spielen Virtuosen wie Lang Lang. Die Traditionsfirma mit deutschen Wurzeln gibt es seit 160 Jahren. Nun wird der legendäre Instrumentenhersteller verkauft.

der Flügel n.大鋼琴
der Virtuose n.大師 des Virtuosen / den Virtuosen / die Virtuosen
die Wurzel n.根
legendär adj.傳奇的
der Hersteller n.製造者

Der vor 160 Jahren von einem deutschen Auswanderer in New York gegründete Pianohersteller Steinway wechselt den Besitzer. Dem US-Finanzinvestor Kohlberg & Company ist das börsennotierte Unternehmen 438 Millionen Dollar wert (336 Millionen Euro). “Steinway wird seiner Mission treu bleiben, ohne jeden Kompromiss die besten Musikinstrumente herzustellen", versicherte Firmenchef Michael Sweeney.

der Auswanderer n.移民出去的人
gründen v.創立
wechseln v.取代,改變
der Besitzer n.擁有者
börsennotiert adj.掛牌的
das Unternehmen n.企業
wert adj.值得
etwas wert sein
treu adj.忠誠的
jdm treu sein/bleiben 忠於
der Kompromiss n.妥協
herzstellen v.製造
versichern v.保證

Der Klavierbauer Heinrich Engelhard Steinweg war 1850 in die USA ausgewandert und hatte dort zusammen mit seinen Söhnen 1853 das Unternehmen gegründet. Schnell erwarb sich Henry E. Steinway, wie er sich nun nannte, einen guten Ruf unter Musikern.

auswandern v.移民出去
erwerben v.獲得
der Ruf n.名聲

Nach einer wechselvollen Geschichte und einer Übernahme durch einen anderen Instrumentenbauer folgte 1996 der Börsengang an der Wall Street. Das Aktienkürzel lautet “LVB" für Ludwig van Beethoven.

wechselvoll adj.重大的
die Übernahme n.接管
der Börsengang n.上市
die Aktie n.股份,股票
das kürzel n.縮寫
lauten v.是

Konkurrenzangebote sind noch möglich

die Konkurrenz n.競爭
das Angebot n.提供

Die Pianos von Steinway & Sons stehen auf den bedeutenden Konzernbühnen in aller Welt, sie werden aber neben New York nur noch in Hamburg gebaut. Die heutige Steinway Musical Instruments Inc. stellt daneben unter anderem Trompeten (Bach), Saxophone (Henri Selmer Paris), Schlagzeuge (Ludwig), Klarinetten (Leblanc) sowie Hörner (C.G. Conn) her.

bedeutend adj.重要的
die Bühne n.舞台
heutig adj.今天的
daneben adv.此外
das Schlagzeug n.鼓
die Klarinette n.單簧管
das Horn n.小號 Hörner

Zuletzt machte das Unternehmen einen Jahresumsatz von 354 Millionen Dollar, etwa zwei Drittel davon mit Konzernflügeln und Klavieren. Der Gewinn lag bei 14 Millionen Dollar. In diesem Jahr strömen alleine 44 Millionen Dollar durch den Verkauf des traditionsreichen Schauraums im Herzen Manhattans in die Kasse. Dort soll nun ein Wolkenkratzer mit Luxuswohnungen entstehen.

zuletzt adv.最後
der Umsatz n.營業額
der Gewinn n.獲利
strömen v.流動
traditionsreich adj.深具傳統的
das Schauraum n.泡沫

Der Finanzinvestor Kohlberg & Company bietet 35 Dollar die Aktie für das gesamte Unternehmen und damit 15 Prozent mehr als der Schlusskurs vom Freitag. Das Steinway-Management hat das Angebot angenommen, allerdings kann es noch 45 Tage lang bessere Offerten einholen. Kommt nichts dazwischen, soll die Übernahme im dritten Quartal abgeschlossen werden.

gesamt adj.全部的
der Schlusskurs n.收盤價
allerdings adv.然而
die Offerte n.出價
einholen v.得到
abschließen v.結束

後一頁 »

total of 724968 visits